Siempre me gusto ver las series en su versión original (sin doblaje) ya que creo que se pierde mucha calidad en el proceso de doblaje. Sin embargo, siempre perdone a los “dibujitos” de este pecado, ya que generalmente tenían unas traducciones aceptables. Los Simpsons, esta serie que se podría considerar legendaria, estaba entre estos dibujitos. Siempre pense que tenia un doblaje excelente… pero por primera vez en mi vida, me doy cuenta de que Los Simpsons me han defraudado.

Hoy, entre mis feeds recomendados de Google Reader me encontre con este blog que detalla todos los errores de traducción de Los Simpsons, en su version latina (aunque me imagino que la española no estara libre de pecado).

Ahí vamos a poder ver todos los dobles sentidos, chistes, malas palabras y mas que son muy importantes para cualquier serie, pero mucho mas para una como Los Simpsons, que juega mucho con ellos.

Es una lastima que los traductores no se hayan esforzado mas (y hay algunas en las que claramente podrian haberlo hecho, otras son perdonables), pero, como siempre, en Internet encontramos la solución. Hay una muy destacable que hace alusión a lo que todos sabemos: Que Smithers es gay. Es esta:

Latino:

Smithers: Las mujeres y el mar no se mezclan

Burns: Eso es lo que usted cree

Inglés

Burns: What do you think, Smithers?
Smithers: I think women and sea-men don’t mix. (Las mujeres y los “hombres de mar” no se mezclan)
Burns: We *know* what you think! (Sabemos lo que usted piensa)

Sea-men (”hombres de mar) suena fonéticamente igual a semen (hay un capítulo de South Park entero respecto a esa confuncion). Que un Gay diga que “el semen y las mujeres no se mezclan” es un chiste excelente.

Sin palabras…

(Vale la pena el video)

Vía: Meneame

Ah… la querida tele. Todos sabemos que la llegada de la televisión “High Definition” o de “Alta definición” ya causa revuelo. Que quiero una tele compatible, que el servicio no es HD así que me paso a otro… pues bueno. Como soy un alma caritativa y siempre les quiero resolver sus dudas, encuentro y posteo un gráfico en el que explica la principal diferencia entre la teve analógica y la de alta definición.

Creo que lo mejor que posteo desde hace rato xD

Soy un serie-adicto. Lo reconozco, me encantan. Son como peliculas largas, pero con descansos entre un episodio y otro. Y la experiencia mejora muchísimo cuando uno se las baja, sin que te corten por la propaganda en la parte mas importante o ver el “A continuación: Maria y el verdulero” cuando esta terminando. Ahora les voy a hablar de 1 de ellas, muy buena:

Dexter

Dexter es últimamente a la que mas enviciado estoy, y es una de las mejores que vi en mi vida (comparte el puesto con Dr. House y The IT Crowd).

Dexter Morgan (el personaje principal) es una persona “vacia por dentro“, como el mismo se define. No tiene sentimientos por nadie, y lo hace todo de forma y fría y calculada. Fue adoptado a los 3 años por un policía que lo rescato de una escena del crimen, y fue criado por su familia.

Harry Morgan (El padre adoptivo de Dexter), con el pasar del tiempo, se da cuenta de que el tiene “necesidades especiales“. Se da cuenta de que su hijo adoptivo, mata a los animales de los vecinos… Al principio solo habla con el, le dice que pare y hace lo que cualquier padre haría…Pero, una vez llegada la adolescencia de Dexter, le enseña un código, para que cuando tenga que matar, solo mate a otros asesinos seriales, o criminales que hayan “burlado al sistema“, y a no deje rastros de sus crímenes.

Creo que ya conté demasiado de la trama, asi que me dedicare a elogiar la serie a partid de ahora: ¡La serie es BUENISIMA! Los personajes son todos muy interesantes (Harry,  sus compañeros de trabajo, y, obviamente, el). Los contrastes entre sus pensamientos (una voz en off) y lo que en realidad el dice al mundo. Un sentido del humor un poco macabro a veces, pero que te arrancara un que otra sonrisa a veces.

 Una serie EXELENTE, EXELENTE… no tengo otra palabra para describirla. Se las recomiendo mucho, sobre todo si gustan de los policiales, o ver las cosas desde otras perspectiva…desde la de un asesino serial.